Optical 'quantum computer chip' performs first calculation