Photon pairs take a quantum walk