Indirect quantum tomography of quadratic Hamiltonians