Controllable production of defects during chemical vapor deposition in diamond for engineering nanoscale quantum sensors