Quantum-enhanced atmospheric sensor for airborne hazard identification and tracking