Quantum simulation with quantum emitters coupled to a photonic lattice